Måsta bara kopiera Rebecka Englunds lista på de åländska orden som här är översatta till svenska.. :D

Batteri = element
Bykmaskin = tvättmaskin
Gruva sig = beklaga sig, jämra sig, gnälla
Halare = overall
Iss inga = Låt bli
Inga = inte
Issint jåla = sluta larva dig
Jonä = hördu nä, jag tror inte det
Karbus = skinnmössa med öronlappar
Krackla/käppa =krångla, bråka
Kålla/jåla = tramsa, krångla
Kållvant = dummer
Nojsa = småbråka lite utan ont uppsåt
Paller = trams, barnsligheter
Pallervant = person som tramsar
Päron = potatis
Rappla = spilla
Rådda inga nu = uttryck till bl.a. barn om att sluta söla ner
Siddubarra = används i åländskan i olika situationer, antingen uppskattande om någon gjort nåt överraskande bra, eller mer ironiskt bekräftande ifall nåt gick som förväntat åt skogen, eller i alla tänkbara varianter, exempelvis som hälsningsfras om man inte sett någon som man anser är en trevlig person på länge.
Simbyxor = badbyxor
Småkusin = syssling
Stöpsel = kontakt
Trunk = bagageutrymmet i en bil
Tövla = fumla
Ämbar = hink, spann